The Tibetan Shapale Goes Viral!
April 28, 2011 *IMPORTANT UPDATE*
Sorry to have somehow missed this before but a friend who follows China blogs closely just told me that the PRC State Council Information Office BANNED the Shapale Video on April 2, 2011, according to China Digital Times! Here is what CDT wrote below:
I wish I’d known this yesterday when I was writing my post but anyway, it’s good to have noted! It doesn’t really explain how come the Shapale video is still easily accessible on the Chinese language video hosting sites but who really understands Chinese internet!?
OK I have left the original posting from yesterday unchanged below.
The Tibetan Shapale Goes Viral!
It’s been incredible following the journey of a YouTube video made by young Tibetans in Switzerland spreading like wildfire through the interwebs. I might be going out on a limb but I’d go as far as to call the “Shapale Song” the first truly viral Tibetan video!
I remember seeing it come out of nowhere, it was literally all over my Facebook from one moment to the next back in March, Tibetans everywhere posting it all over each other’s walls with smileys and <3s and expressions of enthusiasm. For those of you who haven’t seen the video, here it is on YouTube, at the last count it had racked up over 29,542 views!
I don’t know how to measure what a huge sum almost getting 30,000 views in a month is… I tried to look on YouTube for an equivalent but couldn’t really come up with anything. So just to compare really roughly, a song that I think is pretty popular and well known amongst Tibetans in exile is Chag Sum Tsel by Phurbu T Namgyal, arguably the most popular singer around (very generally!). His Chag Sum Tsel video on the super popular YouTube channel kept by Jigdo has had 28,563 views – but it has been online 4 years to amass that figure!
Back to the song… along with momo, shapale is THE favourite food of Tibetans, particularly kids love it as it’s oily and yummy. When grown-ups hit naughty kids on the bum, that’s also called giving a shapale, so this song is super fun and funny for Tibetans (yes, it’s Tibetan humour!). Amongst the wordplay, fun visuals and fun lyrics in the Shapale Song, there is an underlying important message in the rap: “Even if you live in the west / Don’t forget that Tibet is where you come from / speak Tibetan and write Tibetan / Be proud to be Tibetan.”
The whole rap is delivered in impeccable Lhasa Tibetan complete with honourifics! The overall message of the rap picks up on the pride in Tibetanness that upsurged last year in all sorts of ways, we wrote about it on High Peaks Pure Earth but I feel that the Shapale Rap has most in common with the pride and confidence displayed by Yudrug in their rap video New Generation.
The interesting thing for me was to then see the Shapale Rap suddenly appear on Chinese language video-hosting sites (YouTube is banned in China), shared amongst Tibetan netizens within PRC, the Shapale video had found its way to sites such as Tudou, 56.com and also the MicroBlog site by Sina called Weibo. On Tudou, at last count the video was at 35,333 views. In Chinese the song has an extra Chinese title 肉饼 (roubing, literally meat bread, like in Tibetan!). The screenshot below shows a Baidu search for the video and all the video-hosting sites it’s on:
The comments on the Chinese language sites have been very enthusiastic, praising the video for its originality and fun side! The small update on Weibo below encourages Tibetan rap and wonders about the ethnicity of the singer, speculating he is half-Tibetan!
Tibetan language blogs have also picked up the video! On March 27, 2011, the Tudou video was embedded into a blog in Tibet for a Tibetan reading audience:
It’s been just over a month now that the video has been online and it’s already a classic. I really can’t think of any other video that has done that. The shapale theme also fits in well with the idea of Tibetan identity assertion taking place through food at the moment that we wrote also wrote about on High Peaks Pure Earth but maybe now I’m reading too much into it. I’m just happy to see a smart, clever and funny video made by young Tibetans strike a chord with Tibetans all over the world!